صناع الدراما الحربية التي تم إصدارها مؤخرًا بيبا، بطولة إيشان خاطر ومرونال ثاكور وبريانشو بينيولي، أصدروا اعتذارًا بعد تعرضهم لرد فعل عنيف بسبب عبد الرحمنأداء كارار أوي لوهو كوبات، وهي أغنية احتجاجية بنغالية للشاعر الراحل كازي نصر الإسلام. تعرضت الأغنية التي ظهرت في المقطع الدعائي للفيلم لانتقادات من قبل بعض المعجبين لتغييرها التكوين واللحن الأصلي.
يعتذر صانعو Pippa بعد أن أثار تسليم Karar Oi Louho Kopat من AR Rahman انتقادات
على وسائل التواصل الاجتماعي، شاركت شركة Roy Kapur Films بيان اعتذار بخصوص الجدل الدائر حول أداء AR Rahman لأغنية Nazrul Islam الوطنية Karar Oi Louho Kopat في بيبا.
وفي البيان الذي تمت مشاركته على وسائل التواصل الاجتماعي، أوضح المنتجون والمخرج والملحن الموسيقي لـ Pippa أن نسختهم من الأغنية كانت تفسيرًا فنيًا صادقًا، تم إجراؤها مع حقوق التعديل اللازمة من تركة الشاعر الراحل. كما أعربوا عن احترامهم العميق للأغنية الأصلية ومبدعها، الذي لا يمكن قياس مساهمته في المشهد الموسيقي والسياسي والاجتماعي في شبه القارة الهندية.
وقال البيان أيضًا: “لقد اقتربنا من صنع هذه الأغنية من خلال اتباع نص وروح اتفاقية الترخيص للكلمات بأمانة، كما تم التوقيع عليها حسب الأصول مع السيدة الراحلة كالياني كازي وشهد عليها السيد أنيربان كازي”.
وأضاف صانعو الأغنية أن نيتهم كانت تكريم الأهمية الثقافية للأغنية مع الالتزام بالشروط المنصوص عليها في الاتفاقية، والتي سمحت لهم باستخدام الكلمات بتركيبة جديدة.
واختتم الاعتذار الطويل بما يلي: “نحن نتفهم الارتباط العاطفي الذي قد يكون لدى الجمهور بالتكوين الأصلي، وبينما يكون كل الفن ذاتيًا بطبيعته إذا كان تفسيرنا قد أضر بالمشاعر أو تسبب في إزعاج غير مقصود، فإننا نقدم اعتذاراتنا الصادقة”.
بيبا، من إخراج رجا كريشنا مينون، ويستند إلى كتاب The Burning Chaffees للعميد بالرام سينغ ميهتا. ويحكي قصة سرب دبابات تابع للجيش الهندي قاتل ضد القوات الباكستانية خلال الحرب الهندية الباكستانية عام 1971. يتم بث الفيلم حاليًا على Prime Video منذ 10 نوفمبر.
شاهد مقطورة Pippa
يعيدنا العرض بالزمن إلى الوراء، عندما خاضت الهند معركة غاريبور على الجبهة الشرقية. تولى الكابتن بالرام سينغ ميهتا قيادة السرب بعد سقوط قائدهم أثناء المهمة. كان مع إخوته على الخطوط الأمامية للحرب وكان له دور فعال في سعي الهند لتحقيق النصر. ومع صرخة حرب المعركة “نحن نقاتل كجنود، نقتل كجنود، ونموت كجنود” بمثابة نداء واضح، بذلت القوات الهندية كل ما في وسعها، مما أدى إلى تحرير بنجلاديش.
(اقرأ أيضا: أتلي يؤكد مشروعه الضخم القادم من بطولة النجمين شاروخان وثالاباثي فيجاي: “كلاهما جاهزان لذلك”)
تحقق من المقطورة:
قال سيدهارث روي كابور: “بيبا هو سرد رائع للحرب الهندية الباكستانية عام 1971 التي أدت إلى تحرير بنجلاديش، ويتم سرده من خلال عيون العميد بالرام ميهتا. لقد قدم إيشان ومرونال وبريانشو وسوني شخصياتهم بشكل لا تشوبه شائبة، ونحن نعتقد أن الجماهير سوف تتأثر بشدة بهذه القصة الرائعة لعائلة بأكملها على الخطوط الأمامية للحرب. نحن سعداء للغاية لأننا، من خلال وصول Prime Video، قادرون على نقل هذه القصة الجميلة إلى الجماهير ليس فقط داخل بلدنا، ولكن في جميع أنحاء العالم.
قال روني سكروفالا: “Pippa هو أكثر من مجرد فيلم عن زمن الحرب بالنسبة لي؛ إنها تحية للقلوب الهندية الشجاعة التي كانت شجاعتها وشجاعتها ووطنيتها هي السبب وراء استمرار الهند في البقاء أمة قوية وقوية اليوم. إن القدرة على سرد قصة حقيقية على الشاشة ليس بالأمر السهل على الإطلاق، وعندما تكون قصة عن الحرب وأبطال الحرب، فإن المخاطر تصبح أعلى. لا يسعني إلا أن أشعر بسعادة غامرة لأن تقوم Prime Video بالعرض الأول لهذا الفيلم الرائع مباشرة على خدمتها، لتأخذ Pippa إلى العالم.
تابع معنا للحصول على آخر الأخبار وأخبار شباك التذاكر الهندية وأخبار هوليوود وأخبار OTT وآخر أخبار بوليوود وآخر أخبار شباك التذاكر.
المشاركة تعنى الاهتمام!
متعلق ب
